Laboratoire pédagogique du Greta du Velay

Laboratoire pédagogique du Greta du Velay

Esedi acte 1 à Jaca

Temps de lecture estimé à 1 min.

Le 18 novembre 2011 à 20h30, Aula Hispanica a joué le premier acte de la pièce ESEDI au palais des congrès de Jaca.

Le scénario bilingue, espagnol/français, a été écrit par la compagnie Pirineos Teatro, spécialisée dans les mises en scène basées sur le bilinguisme français/espagnol et joué par trente acteurs. Pour la plupart, c'était leur premier passage sur scène. Les étudiants Espagnols jouaient des répliques en français, tandis que les étudiants étrangers devaient s'exprimer en espagnol.

Le scénario comporte un jeu sur les confusions linguistiques fréquentes, avec les faux amis, les homonymies et les homographes.

La pièce continuera en Bulgarie, en Roumanie, en Allemagne pour se conclure en France en Novembre 2012. Pepe et Elo, les deux détectives rencontrés à Jaca en constitueront le fil conducteur. 

L'ensemble des participants français (apprenants et formateurs) se sont rendus à Jaca pour assiter au premier acte de leur pièce. Les stagiaires ont également filmé la représentation.

Les professeurs d'espagnol des cinq pays ont été interviewés par la radio locale de Jaca. Vous pouvez écouter la manière dont ils mettent en oeuvre ce projet expérimental. 

Ecouter l'interview des participants

Vidéo de la pièce espagnole

 

Crédit photo : Jérôme Combaz