A partir d’un travail de traduction et d’enregistrements sonores réalisé par les partenaires du projet Leonardo CA-ME, le Greta du Velay propose un outil pour faciliter la compréhension entre les personnels et des patients d’origine étrangère, hospitalisés ou en maison de retraite. Cet outil est accessible en ligne. Il est conçu pour être utilisé avec un smartphone (téléphone capable d’accéder à l’internet).

Les langues des deux interlocuteurs peuvent être choisies parmi onze : turc, arabe/arabe dialectal, berbère, vietnamien, français, allemand, anglais, ourdou, sames, norvégien, russe. Les expressions à faire entendre s’affichent et s’écoutent à la demande : « Est-ce que vous souffrez ? », « Est-ce que vous avez froid ? », « Avez-vous besoin d’aller aux toilettes ? ».

La France, le Royaume-Uni, l’Allemagne et la Norvège sont les principaux pays d’accueil visés par cet outil.

• Accéder à l’interface de communication

Ce bulletin a été publié le Mercredi 21 avril 2010 09:04 et est classé dans CA-ME, Migrant(e)s Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le fil RSS 2.0. Vous pouvez aller à la fin et répondre. Les pings ne sont pas admis.